NGK Spark Plugs has developed a simple watertight inline connector.  Simply cut your old ignition cables a few inches from the coil and install the remaining wire into one side of the splicer.  Install your new wire into the other side of the splicer and tighten caps.